Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε, αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπλεχτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ με το όνομά σου σκαλισμένο στην καρδιά μου σαν σφραγίδα ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 7
Δε φαίνεσαι πολύ καλά σήμερα πριγκιπική σύζυγε.
Αυτά όλα δεν είναι επειδή ο 8ος πρίγκηπας προκάλεσε αναστάτωση στο δωμάτιο μου Χιόνι;
Αναστάτωση;
Είναι αυτό το συνηθισμένο πράγμα. Το ξέρεις.
Ω, άκουσα πως ένας δολοφόνος επιτέθηκε στο αρχοντικό του μεγαλύτερου πρίγκιπα. Πραγματικά προκάλεσε τεράστια φασαρία.
Αναρωτιόμουν σχετικά με την ασφάλεια του πρίγκηπος και της πριγκιπικής συζύγου.
Γι' αυτό ήρθα τώρα νωρίς να ρωτήσω.
Υπήρχε ένας δολοφόνος στο αρχοντικό του μεγαλύτερου πρίγκηπα; Ο 8ος πρίγκηπας κι εγώ δε γνωρίζουμε γι' αυτό.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Δεν είναι επειδή οι υπηρέτες μιλούσανε γι' αυτό;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που καλύτερα να μην ακούγονται.
Καλώς. Αν η πριγκιπική σύζυγος είναι στεναχωρημένη,
θα επιστρέψω και θα χτυπήσω τα στόματά τους για να δω αν θα τολμήσουν να προκαλέσουν κακία ξανά.
Με τόση αφοσίωση στα επαγγελματικά σου καθήκοντα, είναι κρίμα που δεν είσαι παπαράτσι.
Παπαράτσι;
Χαίρετε πριγκιπική σύζυγε και παλλακίδα Γιού.
Ο 8ος πρίγκηπας και ο 14ος πρίγκηπας εξασκούνται στην τοξοβολία στο σκοπευτήριο.
Προσκαλούν τους πάντες να δουν και να διασκεδάσουν.
Δεν πάω! Τι είναι τόσο ωραίο στο να βλέπεις τοξοβολία;
Ο 8ος πρίγκηπας επιμένει να πάνε όλοι.
Πριγκιπική σύζυγε, εφόσον είσαι παντρεμένη στο αρχοντικό μας για τόσο καιρό,
δεν έχεις δει ποτέ την συμπεριφορά του πρίγκηπα στην εκπαιδευτική αρένα, σωστά;
Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά, εντάξει; Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Ο μεγαλύτερος αδελφός πραγματικά έκανε ένα κόλπο Τζιάνγκχου χρησιμοποιώντας την ηρεμιστική σκόνη. Πραγματικά απαίσιο. (Τζιάνγκχου: κοινότητα πολεμικών τεχνών)
Ο μεγαλύτερος αδελφός πιθανότητα προβλέπει πως αφότου τον είδαμε να κρατάει μια βασιλική απόφαση,
αναμφίβολα θ' αγχωθούμε.
Πώς είναι η πληγή σου;
Καλά. Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τον μεγαλύτερο αδελφό ν' αντιληφθεί κάτι εναντίον μου.
Αφότου κάποιοι άνθρωποι διέδωσαν τα νέα πως εγώ εξασκούμε στην τοξοβολία,
μπορούμε ήδη ν' απομακρύνουμε την υποψία πως το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα είναι αναμεμειγμένο στο θέμα της δολοφονίας.
Χαίρετε, 8ε πρίγκηπα και 14ε πρίγκηπα.
- Χαίρετε, 8ε πρίγκηπα και 14ε πρίγκηπα.-Πριγκιπική σύζυγε.
Τι καλό υπάρχει εδώ για να δούμε; Και να επιμένεις κιόλας να έρθουμε εδώ. Πραγματικά τόσο βαρετό.
Πριγκιπική σύζυγε. Αν η πριγκιπική σύζυγος νιώθει πως το να βλέπει τοξοβολία είναι πραγματικά πολύ βαρετό,
τι λέτε να κάνουμε τα πράγματα πιο πικάντικα και να βρούμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε;
Τι διασκεδαστικό πράγμα; Αδελφή Γιούν, πες το.
Αυτό... θα εξαρτηθεί από το αν θα συνεργαστούν ο 8ος πρίγκηπας και η πριγκιπική σύζυγος.
Γιατί δεν το λες τότε;
Ας βάλουμε την πριγκιπική σύζυγο να κρατάει ένα φρέσκο λουλούδι στο στόμα της σαν στόχο.
Αν χτυπηθεί, τότε αυτό σημαίνει καλή τύχη!
Αυτό που κάνεις είναι να μην εμπιστεύεσαι την σχέση που υπάρχει ανάμεσα στον πρίγκηπα κι εμένα.
Προσπαθείς να με δοκιμάσεις;
Πώς είναι δοκιμή;
Απλά ανησυχούσα ότι η πριγκιπική σύζυγος μπορεί να βαριέται πολύ, γι' αυτό σκέφτηκα αυτή την καλή ιδέα
και αφήνω τους πάντες να διασκεδάσουν. Επιπλέον,
η πριγκιπική σύζυγος δεν χρειάζεται ν' ανησυχεί.
Οι ικανότητες του πρίγκηπά μας στην τοξοβολία είναι οι καλύτερες στο Ντονγκ Γουέ.
Μήπως αυτό σημαίνει πως η πριγκιπική σύζυγος αμφιβάλει για τις ικανότητες του πρίγκηπά μας στην τοξοβολία;
Τι λέτε... για μια άλλη μέρα;
Γιατί πρέπει να το κάνουμε άλλη μέρα;
Μήπως ο 8ος πρίγκηπας και η πριγκιπική σύζυγος έχουν κάποια αδιαθεσία σήμερα;
Εγώ συμφωνώ να δοκιμάσω.
Καλώς τότε. Εφόσον ο πρίγκηπας το είπε ήδη
κι εγώ δεν έχω τίποτε άλλο να πω. Αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία πρώτα.
Πάω πρώτη για να κάνω επίδειξη σ' εσάς τις δυο.
Αργότερα κι εσείς οι δύο πρέπει να το κάνετε, καθεμία ξεχωριστά. Αν κάποια δεν το κάνει, τότε αυτό θα είναι υποτίμηση του πρίγκιπά μας.
Μο Λιάν Τσονγκ, καλύτερα το χέρι σου να μην τρέμει. Δε θα σε πω αδελφή ξανά.
Ω Θεέ μου, μόλις το έριξε; Δεν υποτίθεται πως θα μετρούσε αντίστροφα πρώτα;
Ο πρίγκηπας είναι τόσο τέλειος!
Είμαι καλά! Είμαι καλά!
Πρίγκηπα, είμαι πρόθυμη να βάλω τη ζωή μου στα χέρια σου.
Ταν'ερ, εσύ θα ρίξεις την δεύτερη βολή.
Σίγουρα!
Πρίγκηπα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
Γιατί; Θέλεις να εναντιωθείς στην διαταγή μου;
- Δεν τολμώ. Απλά ότι η πριγκιπική σύζυγος-- - Αν τολμήσεις να πεις άλλη μια λέξη, θα είναι δύο οι βολές.
Τότε μπορώ να ζητήσω από την πριγκιπική σύζυγο να δείξει έλεος;
Όλα καλά. Όλα καλά. Ποτέ δεν έχω πετύχει το στόχο.
Α;! Πρίγκηπα... κοίτα...
♫ Αν μια μέρα μπορώ να πέσω πάνω της (να την συναντήσω) ♫
♫ Μπορώ και πάλι να πω αυτές τις αμέτρητες λέξεις; ♫
♫ Και πάλι, αυτή τη μπερδεμένη ιστορία ♫
♫ αν είναι δυνατόν, θα την τελειώσουμε; ♫
♫ Εσκεμμένα σκέφτηκα πως μπορούσα να ξεχάσω ♫
♫ Να μετακομίσω σε μια πόλη δίχως πινακίδες ♫
♫ Αλλά δυστυχώς, αφότου πέρασα απ' όλους τους δρόμους, ακόμη φαίνεται να ψάχνω ♫
♫ Εσκεμμένα σκέφτηκα πως μπορούσα να σταματήσω ♫
♫ Ν' αλλάξω σύντροφο και να γεράσω σε μια στιγμή ♫
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω να εκτονώσεις αυτό το θυμό.
♫ Σκεπτόμενος αυτό, το χαμόγελό σου έγινε η φυλακή μου ♫
Το φεγγάρι είναι πραγματικά στρογγυλό.
Καθόλου φώτα του δρόμου ή πινακίδες νέον,
μόνο του είναι το πιο φωτεινό.
Θα γίνει η γιορτή του Φθινοπώρου σύντομα.
Όλα τα παλάτια και τα αρχοντικά ετοιμάζουν φεγγαροκέικ.
Σάο Ταν, θέλεις να τα δοκιμάσεις;
Τη γιορτή με το φεγγαροκέικ κάθε χρόνο την περνάω μα τους γονείς μου.
Ο πατέρας θα μαγειρεύει τα καλύτερα πιάτα του.
Μετά το δείπνο, θα πάμε πάνω στην ταράτσα για να δούμε το φεγγάρι.
Αλλά τελευταία, εξαιτίας της δουλειάς μου, ποτέ δεν περνάμε αυτή τη μέρα μαζί πια.
Αν ήξεραν πως δεν θα με δουν ξανά ποτέ,
σίγουρα θα στεναχωρούνταν.
Σάο Ταν, μήπως αυτό σημαίνει πως δεν έχεις συνηθίσει την ζωή εδώ στο αρχοντικό του πρίγκηπα
και γι' αυτό θέλεις να επιστρέψεις στο αρχοντικό των Τσου, σου λείπει ήδη το σπίτι σου;
Είναι απλά επειδή ο τοξευτικός αγώνας σήμερα το πρωί με κούρασε τόσο.
Θέλω ήδη να ξεκουραστώ. Μπορείς κι εσύ να φύγεις.
Ναι.
Πίνω διαρκώς, αλλά ακόμη δεν μπορώ να μεθύσω. Διάβασα αυτό το βιβλίο αμέτρητες φορές, αλλά το έχω ξεχάσει ήδη.
Ήδη δεν υπάρχει κανένα νόημα ακόμη κι αν μάθω τη σημασία πίσω από αυτές τις λέξεις.
Μπορώ μόνο να προσεύχομαι να γίνουν πραγματικότητα τα πράγματα για όσο κάποιος θα είναι ειλικρινής.
Αρχαίο κρεβάτι, αρχαίο κρεβάτι, βιάσου και δείξε μου την μαγική σου δύναμη. Εφόσον μπορείς να μ' αφήσεις να γυρίσω,
είναι εντάξει ακόμη κι αν με κάνεις 10 κιλά πιο βαριά.
Ας πάρει όποιος θέλει το βραβείο του καλύτερου πωλητή.
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα πετάρισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι ένα πετάρισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
Τσου Ταν'ερ...
Ποιός θεός ή άγιος είσαι; Από που ήρθες;
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
Μήπως υπάρχει άλλος κόσμος πέρα από το Ντονγκ Γουέ;
♫ για να υποβαθμιστεί οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, κρατάει αρχείο για το ποιός έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει και μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης, δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
Λωρίδες χοιρινού μαγειρεμένες σε δυνατή φωτιά με σως γιούσιάνγκ...
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρέματος που κυλάει μακρυά ♫
Μαμά, μην αγγίζεις το χτένισμά μου.
Οι βλεφαρίδες σου είναι πραγματικά μακριές.
♫ Το να κάνουμε πράγματα δυναμικά θα προωθήσει μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμούς και επανενώσεις ♫
Συνεχίζεις να με ταΐζεις φαγητό. Το πρόσωπό μου έχει στρογγυλέψει ήδη τόσο.
♫ Αυτό που μπορεί ν' αποκτήσει κάποιος ♫
Το πρόσωπό σου είναι στρογγυλό σαν ένα ψωμάκι. ♫ είναι μόνο αγωνία ♫
Αποκλείεται...!
Εσύ, εσύ, εσύ...!
Τι;
Εσύ... γιατί είσαι εδώ; Φέρεσαι σαν αγροίκος;
Αυτό είναι το αρχοντικό μου.
Τότε πώς γίνεται να μπαίνεις ανέμελα στα δωμάτια των άλλων στη μέση της νύχτας;!
Είσαι η σύζυγός μου.
Φέρεσαι σαν κάθαρμα κι έχεις και δικαιολογίες;!
Έκανες τα πόδια μου να μουδιάσουν. Πώς θα το ξεπληρώσεις αυτό;
Δεν πιστεύω ότι δεν άγγιξες το κεφάλι μου για να καταλήξει στους μηρούς σου έτσι.
Είναι στη μοίρα σου να σε επισκέπτομαι για την νύχτα.
Παιδαριώδες!
Δεν επιτρέπεται να λες πως είμαι παιδαριώδης.
Το άτομο που δεν επιτρέπεται να λέει ότι είναι παιδαριώδες είναι το πιο παιδαριώδες!
Αν εγώ είμαι παιδαριώδης, εσύ είσαι κατεργάρα.
Δεν επιτρέπεται ν' αγγίζεις το κεφάλι μου.
Απλά πρέπει να σ' αγγίξω.
Όχι!
Συγγνώμη. Ξέχασα πως ακόμη είσαι πληγωμένος. Είσαι καλά;
Μη σκεφτείς να πας πουθενά.
Σάο Ταν, μπόρεσες να κοιμηθείς καλά χθες βράδυ;
Ο Μο ΛΙάν Τσονγκ κι εγώ κοιμηθήκαμε νωρίς χθες βράδυ
Δεν κάναμε τίποτα.
Χαίρετε 8η πριγκιπική σύζυγε.
Ο αφέντης Τσου προσκαλεί τον 8ο πρίγκηπα και την 8η πριγκιπική σύζυγο στο αρχοντικό Τσου να συμμετέχουν στην οικογενειακή επανένωση για τη Φθινοπωρινή γιορτή.
Άκου καλά. Εγώ, η Τσου Ταν'ερ,
δεν έχω καμία σχέση με την οικογένεια Τσου από εδώ και πέρα.
Την επόμενη φορά, μη μπεις στον κόπο να μου στείλεις προσκλήσεις σαν αυτές.
Αλλά, ο 8ος πρίγκηπας ήδη συμφώνησε σ' αυτό.
Απλά πες πως δεν νιώθω καλά. Βγες έξω.
Εφόσον είναι οικογενειακή επανένωση, ποιός άλλος θα έρθει;
Ο μεγαλύτερος πρίγκηπας και η μεγαλύτερη πριγκιπική σύζυγος και--
Καλώς! Θα πάω!
Θα φύγω.
Σάο Ταν, γιατί ξαφνικά συμφώνησες τόσο γρήγορα;
Δε θέλω να δημιουργήσω ευκαιρίες για την κυρά σου να συναντηθεί με τον Μο Γι Χουάι;
Αυτό το αρχοντικό είναι πολύ μεγάλο κι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν.
Πότε θα μπορέσουν τότε αυτοί να συναντηθούν;
Θα σ' ευχαριστήσω τότε εκ μέρους της κυράς μου.
Μη μ' ευχαριστείς πρώτα.
Ακόμη δεν ξέρω το λόγο που αλλάζουμε αυτή τη στιγμή.
Μέχρι τότε, για τη συνάντηση μ' αυτόν, μπορούμε μόνο να βασιστούμε στην μοίρα.
Τότε... Σάο Ταν το ότι ξαφνικά είσαι τόσο ευγενική...
Μήπως σημαίνει πως έκανες κάτι λάθος για την κυρά μας;
Κανένα...
Ο Μο Λιάν Τσονγκ κι εγώ δεν κάναμε τίποτα χθες βράδυ.
Δεν κάναμε τίποτα.
Δεν είπα πως ήταν σχετικά μ' εσένα και τον πρίγκηπα.
Κοιτάξου! Μένοντας σ' αυτό το σάπιο μέρος
η ευφυΐα μου έχει ήδη μειωθεί. Δεν επιτρέπεται να γελάσεις μαζί μου ξανά. Αν το κάνεις ξανά,
θα σ' αφήσω να παντρευτείς τον μπάτλερ Τζου.
Σάο Ταν!
Δε χρειάζεται να παρακολουθείς πλέον την 8η πριγκιπική σύζυγο.
Θέλετε να βρω κάποιον άλλο να την παρακολουθεί;
Δε χρειάζεται. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι.
Πρίγκηπα, η πρόσκληση έχει ήδη δοθεί στην 8η πριγκιπική σύζυγο. Στο τέλος, η πριγκιπική σύζυγος συμφώνησε να πάει.
- Στο τέλος; - Ναι.
Αρχικά η 8η πριγκιπική σύζυγος δεν ήθελε να έχει καμία σχέση με την οικογένεια Τσου,
αλλά αφότου έμαθε πως ο μεγαλύτερος πρίγκηπας και η μεγαλύτερη πριγκίπισσα θα πάνε,
άλλαξε την απόφασή της.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι.
Πρίγκηπα, κοίτα.
Πεθερέ.
Άκουσα πως στο Ντονγκ Γουέ υπάρχει ένας θησαυρός που λέγεται ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Ω. Τι είναι αυτό; Από που το άκουσες αυτό;
Δε θα το κρύψω από 'σένα. Από τότε που δημιουργήθηκε το Ντονγκ Γούε,
ποτέ δεν άκουσα για έναν τέτοιο θησαυρό.
Πεθερέ, αυτό δεν είναι μικρό θέμα.
Άκουσα την Παν'ερ να λέει πως όταν ήταν μικρή, κάποτε--
8ε πρίγκηπα!
8ε πρίγκηπα. 8ε πρίγκηπα.
Χαίρετε πεθερέ, πεθερά.
Είστε πολύ ευγενικοί. Εφόσον οι καλεσμένοι είναι όλοι εδώ,.
ας ξεκινήσουμε.
- Παρακαλώ. - Παρακαλώ, καθίστε.
Σύζυγε, παρακαλώ.
Βασιλικέ αδελφέ, βασιλική νύφη, είστε καλά;
Πώς γίνεται να ήρθατε αργά εσείς οι δύο σ' ένα τόσο σημαντικό ραντεβού;
Είναι λάθος μου που κακομαθαίνω την πριγκιπική σύζυγο τόσο πολύ.
Την άφησα να παίξει και καταλήξαμε να παίζουμε για πολλή ώρα.
Εσείς οι δύο είστε νιόπαντροι. Είναι φυσικό να είστε άτακτοι.
Μην καθυστερείς σημαντικά θέματα και θυμώνεις τον βασιληά πατέρα.
Έχεις δίκιο. Η Ταν'ερ επίσης μου το υπενθυμίζει συχνά.
Συχνά μένει και στο πλάι μου.
8ε αδελφέ, εσύ και η Ταν'ερ είστε πολύ ερωτευμένοι. Υψηλότατε,
δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
8η πριγκιπική σύζυγε, δε φαίνεσαι πολύ καλά. Δεν έχεις συνηθίσει το αρχοντικό του όγδοου πρίγκηπα;
Όχι. Όχι. Είμαι καλά.
Ζω πολύ καλά στο αρχοντικό του όγδοου πρίγκηπα και ο όγδοος πρίγκηπας μου φέρεται επίσης πολύ καλά.
Η υγεία μου είναι πολύ καλά επίσης. Δεν βλέπεται πως πρόσφατα το πρόσωπό μου έχει στρογγυλέψει;
Η φιγούρα της Ταν'ερ είναι πολύ σταθερή και δυνατή.
Πώς γίνεται ν' αρρωστήσει εύκολα;
Εσύ είσαι η δυνατή. Η Ταν'ερ είναι πολύ εύθραυστη.
Τα πιάτα φαίνονται πολύ όμορφα σήμερα, θα πρέπει να ξεκινήσουμε να τρώμε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Τάισέ με.
Δημιουργείς πρόβλημα!
Υψηλότατε, σταμάτα να κοιτάζεις την συνοδό κάποιου άλλου
και να καθυστερείς πιο σημαντικά θέματα.
Θυμάμαι πώς να μπω στο μυστικό διαμέρισμα.
Απόψε, θα πάω να ερευνήσω.
Παρακαλώ.
Τι κάνει τόσο κρυφά;
Έτρεξε στο μπάνιο, αλλά τώρα δεν ξέρω που είναι αυτός ο αλήτης, ο Λιάν Τσονγκ.
Γιατί η κυρία και Παν'ερ λείπουν επίσης;
Ω όχι! Η Τσου Παν'ερ θύμωσε εξαιτίας μου, γι' αυτό θα ξεσπάσει τον θυμό της στη μαμά μου!
Σταμάτα να κάνεις την αθώα!
- Σταμάτα να κάνεις την αθώα. - Σήμερα πρέπει να--
Τσου Παν'ερ! Σταμάτα να ξεσπάς το θυμό σου σε κάποιον άλλο επειδή η ζωή σου δεν πάει καλά.
Πολύ καλά, Τσου Ταν'ερ, η στάση σου τώρα γίνεται χειρότερη κάθε μέρα, έτσι δεν είναι;
Τολμάς να τσακωθείς με την μεγάλη σου αδελφή τώρα;
Τότε η μεγάλη μου αδελφή είναι επίσης υπεύθυνη που χτύπησε την μητέρα μου!
Πω πω, ε-εσύ μπορείς τώρα ν' αντιμιλάς. Γονάτισε αμέσως τώρα!
- Γιατί πρέπει να γονατίσω;- Ταν'ερ.
Επειδή θύμωσες την κυρία και την μεγαλύτερη πριγκιπική σύζυγο.
Κάποια πράγματα είναι εξ' ολοκλήρου δικό μου λάθος.
Κυρία, μεγαλύτερη πριγκιπική σύζυγε. Η Ταν'ερ είναι ακόμη νέα.
Έχει την τάση ν' αντιδρά βιαστικά.
Τότε θα πρέπει να της δώσω ένα μάθημα.
Αν αυτό συνεχιστεί, θα το παρακάνει!
Εσύ θα έπρεπε να κοιτάς τη σχέση σου με τον σύζυγό σου!
Μην κατηγορείς τους άλλους για την φτωχή συζυγική σου σχέση!
Σκύλα γεννημένη από παλλακίδα!
Πρέπει αναμφίβολα να σου δώσω ένα καλό μάθημα σήμερα!
Πραγματικά επαναστατείς. Άνδρες! Άνδρες!
Κάντε την να γονατίσει!
- Χαθείτε! - Μητέρα!
Τσου Παν'ερ σταμάτα να σαχλαμαρίζεις.
Υψηλότατε, απλά διδάσκω την μικρή μου αδελφή όπως πρέπει να κάνει μια μεγαλύτερη αδελφή.
Ώστε η Ταν'ερ να ξέρει κάποιες κατάλληλες εθιμοτυπίες και να μην την κακομεταχειρίζονται όταν βγαίνει έξω.
Πώς είναι σαχλαμάρισμα αυτό;
Η αγαπημένη μου κρυολόγησε χθες. Δεν μπορεί να μένει έξω για πολύ.
Ας πάμε να κάτσουμε στο μπροστινό φουαγιέ.
Αν το σώμα της κρυώσει και πληγωθεί,
τότε τι (θα γίνει);
Υψηλότατε! Υψηλότατε, κατά λάθος προσέβαλα τον πρώτο αδελφό και την μεγαλύτερη αδελφή.
Η μεγαλύτερη αδελφή μου δίνει ένα μάθημα.
Πεθερά, ενάτη κυρία. Πρώτε αδελφέ, πρώτη νύφη.
Νοιάζομαι για τα αισθήματα της Ταν'ερ. Ήμουν αγενής.
Υψηλότατε, είσαι πολύ ευγενικός.
Μια παντρεμένη γυναίκα παγώνει έξω από το σπίτι.
Δεν είναι δική μας δουλειά ν' ανησυχούμε για εκείνη.
Εντάξει. Η Ταν'ερ δεν νιώθει καλά,
γι' αυτό θα φύγω μαζί της πρώτος.
Μητέρα.
Εντάξει. 8ε πρίγκηπα, 8η πριγκιπική σύζυγε, δεν θα σας συνοδεύσω.
Ένατη κυρία. Υπάρχουν ακόμη κάποια πράγματα να τελειώσουμε στο μπροστινό φουαγιέ. Ας πάμε να τα τακτοποιήσουμε.
Ναι, κυρία.
Σε μια τόσο σημαντική στιγμή, ένα λάθος βήμα σημαίνει πως κάθε βήμα είναι λάθος.
Παρακαλώ πρόσεχε τις κινήσεις σου.
Δεν είναι ότι δεν είμαι προσεκτική.
Ήταν ο πρίγκηπας του οποίου οι βασικοί στόχοι είναι κάπου αλλού.
Μη μαντεύεις επίμονα τα πράγματα στην καρδιά μου.
Θα έπρεπε να ξέρεις ποιά είναι η πριγκιπική σου σύζυγος.
Αν εξακολουθείς να μην μπορείς ν' αποκοπείς,
τότε μη με κατηγορείς που επεμβαίνω!
Μο Λιάν Τσονγκ, δεν ήξερα πως είσαι τόσο καλός ηθοποιός.
Δεν επιτρέπεται να φλερτάρεις με άλλους από εδώ και πέρα.
Συνέχεια στεκόμουν δίπλα σου όμως.
Μη το σκεφτείς καν.
Καλώς, καλώς, καλώς! Ποτέ δεν έχω δει τόσο αυταρχικό άτομο μέχρι τώρα!
Δεν θα έπρεπε να μου φέρεσαι σαν σωτήρα σου;
Σαν σύζυγος,
το να προστεύεις την γυναίκα σου είναι δουλειά σου.
Πραγματικά είσαι κλασσικό παράδειγμα σουάι-άχρηστου. (Σουάι: αργκό για το όμορφος)
Σουάι; Τι σημαίνει σουάι;
Σουάι... σημαίνει πως είσαι πολύ όμορφος.
Τότε εγώ είμαι σουάι ή ο μεγάλος αδελφός είναι σουάι;
Γιατί εξακολουθείς να ζηλεύεις τον μεγάλο πρίγκηπα;
Εσύ το ανέφερες πρώτη.
Εσύ είσαι σουάι! Εσύ είσαι σουάι! Εσύ είσαι ο πιό σουάι! Ικανοποιημένος;
Αλλά για μια γυναίκα το πιο σημαντικό πράγμα είναι η ασφάλεια.
Ασφάλεια; Είμαι ο πρίγκηπας του Ντονγκ Γουέ. Σε κάνω να νιώθεις ανασφάλεια;
Δεν μιλάω για ανθρώπινη προστασία.
Είναι ένα είδος συναισθήματος "επιθυμίας κι εμπιστοσύνης".
Είναι όπως όταν κοιτάζεις όλο τον κόσμο
και ξέρεις πως υπάρχει συνέχεια κάποιος εκεί να σε στηρίξει.
Τα λόγια της συζύγου είναι εκπληκτικά καινοτόμα, αλλά τα βρίσκω γλυκά κι ενδιαφέροντα.
Αν υπάρχει κάτι άλλο στο μέλλον, μπορείς να μου το πεις.
Αν το πω δεν θα ξέρεις.
Μ' αμφισβητείς;
Όχι, όχι, όχι. Πώς θα τολμούσα;
Όλα όσα λέω τα πιστεύεις;
Εφόσον το πεις, θα το πιστεύω.
[Γυναικωνίτης Μου Ρου]
Πιστεύεις πως υπάρχεις άλλος ένας κόσμος εκτός από το βασίλειο Ντονγκ Γουέ;
Συχνά στα όνειρά μου, βλέπω μέρη έξω από το Ντονγκ Γουέ. Υπάρχει πόλεμος εκεί.
Υπάρχει θάνατος, ένα καζάνι κατασκευής χαπιών, ένας άνδρας με λευκή γενειάδα, κι εσύ.
Γι' αυτό όταν σε είδα πρώτη φορά, φαινόσουν πραγματικά οικεία.
Όπως όταν είδα το πορτρέτο του βασιληά παππού στο παρελθόν.
Μπορείς να μου φέρεις έναν χάρτη του βασιλείου Ντονγκ Γουέ;
Τζινγκ Σιν, τον χάρτη.
Τι είναι; Το Ντονγκ Γουέ δεν είναι στα βιβλία ιστορίας.
Μήπως δεν είναι καν στον πλανήτη Γη;
Τον πλανήτη Γη; Τι είναι ο πλανήτης Γη;
Ο πλανήτης Γη είναι... δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
Κοίτα. Κατάγομαι από ένα μέρος πολύ μακρυά από το Ντονγκ Γουέ που μοιάζει σαν κόκκορας.
Έναν κόκκορα;
Αλλά μεγάλωσες ξεκάθαρα στο Ντονγκ Γουέ. Είσαι η δεύτερη κόρη της οικογένειας Τσου.
Αυτό... αυτό είναι ακόμη πιο δύσκολο να το εξηγήσω!
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορώ να καταλάβω. Υπάρχουν μόνο πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Πώς γίνεται να υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω καλά;
Είμαι η διεθνώς αναγνωρισμένη κορυφαία εκπρόσωπος πωλήσεων,
η νούμερο ένα Εύγλωττη Βασίλισσα της Αφήγησης.
Δε χρειάζεται να εξηγήσεις.
Ούτε θέλω να τ' ακούσω.
Δεσποινίς.
Τζινγκ Σιν, μπορείς να φύγεις πρώτη.
Ναι.
Σάο Ταν, σε παρακαλώ θυμήσου τα λόγια που είπες.
Υψηλότατε, το φεγγάρι είναι τόσο όμορφο απόψε. Ας πάμε να το θαυμά--
Απόψε, αν με υπηρετήσεις καλά, θα σου δώσω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Πώς γίνεται να μπορώ και πάλι να φύγω μ' επιτυχία, παρόλο που δε τον θυμώνω;
Η Τσου Ταν'ερ δεν πρέπει να το ανακαλύψει! Ούτε έχω επιλογή!
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσενγκ Ζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ παρόλο που σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα κοφτερό δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλο πλήρως μπορούμε να επιτρέψουμε στο αίμα να τρέξει μ' ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορώ να τις πάρω πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου ειπωθούν, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως όλη η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫